做翻译，不可避免的一个环节，就是翻译字数计算和翻译报价，这决定着翻译工作能否顺利开展！

在国内，翻译市场虽然大，但没有一个公开和统一的报价计数标准。有时候不单客户不清楚笔译项目预算，也有不少笔译的工作人员不知道怎么报价和计数。

那么，翻译怎样报价和计算字数才不亏？
01

按中文字数计算

无论是英译中还是中译英，都按照中文的字数算。
一种是按红色字数计算，每个汉字、英文单词、单独的字母、单独的数字及标点都计算成一个字。
一种是按绿色中文字符计算，只计算汉字与标点，不计算英文单词、字母及数字。

关于报价：

原文是中文，按中文字数*单J计算J格；

原文是外文，按译后中文字数*单J计算J格;

不同标准级的翻译服务，报价也会存在较大的区别。

02

按原文的字数计算

因为翻译后的字数是不确定的，很多客户也会要求英译中也按照英文单词数来计算。一般来说英译中，英文：中文字数比例，大概是1:1.5（语言啰嗦一点1:1.8，语言精练一点1:1.3，也取决于文体）。

关于报价：

原文是中文，按中文字数*单J计算J格；

原文是外文，按外文字数*单J计算J格;

由于译文难度不同，J格也会略有浮动。

03

按份数计算

在做文本翻译的时候，常会遇到一些短的证件翻译，比如身份证、驾驶证、出生证、工作证明、广告语等等，会按照页数、难度、审校、盖章等需求不同，计价也不同，报价区间40-200不等。同时，小文件需要译员自己排版，里面也有不少的时间成本。
总的来说，具体的计费，除了字数外，还需综合考虑排版、时间缓急、难易度等多个因素，所以，在报价的时候，一定要多了解市场行情，才能给出一个合适的报价，助力双方合作的达成。