新闻速览

　　近日，澎湃新闻记者从意大利威尼斯大学、威尼斯大学孔子学院方面获悉，威尼斯大学亚洲与北非研究院院长、威尼斯大学教授、意大利茶文化协会AICTEA的联合创始人和名誉主席、著名汉学家Marco·Ceresa（马克·切雷萨）教授于2023年5月3日去世，享年64岁。

　　公开资料显示，马克·切雷萨教授1984年毕业于威尼斯大学东方语言和文学系，1992年，他在那不勒斯东方大学获得了远东文学博士学位。

　　从2008年到2018年，他一直担任威尼斯大学孔子学院外方院长，2017年曾获得过全球孔院先进个人殊荣，长期致力于意大利和中国文化交流事业。

　　马克·切雷萨教授的研究兴趣集中在文化研究上，特别强调东方主义对于意大利和欧洲文学的重要性。他还对中国古代文学感兴趣，特别是唐诗以及文学与物质和饮食文化之间的关系。他是将唐代陆羽《茶经》完整注释翻译为意大利语的第一人。

　　图书介绍

　　《茶经》是中国乃至世界现存最早、最完整、最全面介绍茶的第一部专著，被誉为茶叶百科全书，唐代陆羽所著。

　　《茶经》是关于茶叶生产的历史、源流、现状、生产技术以及饮茶技艺、茶艺原理的综合性论著，是划时代的茶学专著，精辟的农学著作，阐述茶文化的书。全书分上、中、下三卷共十个部分。其主要内容和结构有：一之源；二之具；三之造；四之器；五之煮；六之饮；七之事；八之出；九之略；十之图，将普通茶事升格为一种美妙的文化艺术，推动了中国茶文化的发展。

　　项目回顾

　　2022年7月，译国译民集团与浙江大学出版社《两宋茶诗词与茶道》（英文版）翻译项目达成合作，内容为对图书《两宋茶诗词与茶道》进行中译英翻译服务。

　　浙江大学出版社是全国一级图书出版单位，拥有图书、期刊、电子、音像和数字等各类出版资质，出版范围涵盖理工农医和人文社科等多个学科领域。建社以来累计出版图书20000余种、数字和电子音像读物近千种，先后出版了国家级重大文化工程“中国历代绘画大系”，以及“中国科技进展丛书”、《感染微生态学：理论与实践》等一大批有影响、受好评的优秀出版物。

　　“冉冉春向老，昏昏日复斜。鲜欢常止酒，不睡更烹茶”。《两宋茶诗词与茶道》一书属于人文领域，全面呈现两宋茶道风貌，主要探索两宋茶道与两宋茶诗词创作之间的关系。书中收录大量两宋时期的茶诗词和文言典故，包含丰富的茶文化信息，翻译难度偏大。本次合作客户经过招投标，反复对比，最终选择译国译民集团作为翻译服务商。

　　集团介绍

　　译国译民集团成立于2003年2月27日，多年深耕翻译服务领域，在全国布局，相继成立了18家公司。集团始终坚持“专心翻译，做到极致”。译国译民是备受推崇的翻译服务集团，是亚洲综合排名第16位的语言服务商。

　　集团现已成为中国翻译协会理事单位（TAC）、美国翻译协会会员单位(ATA)，是首批全国翻译专业学位研究生教育实习基地，已获得ISO9001质量管理体系认证、ISO17100笔译服务体系认证、ISO27001信息安全管理体系认证、国家高新技术企业等证书，是多所高校MTI笔译实践基地，并于2017年成功获得“全球百强语言服务商”荣誉称号。作为翻译行业标杆企业，译国译民致力于推动中国翻译产业化及中外文化交流，帮助企业客户实现全球化，助力中国翻译产业走向世界。

ISO相关证书

　　译国译民集团提供多领域的图书翻译服务，以客户为中心，用心做好图书翻译，构建文化桥梁。为客户提供的服务方案，不仅能按时完成翻译工作，保证翻译质量，达到出版标准，而且保证译文内容忠于原文、文本格式达到标准，获得客户和翻译市场的好评。

　　在我国综合竞争力不断增强的过程中，人文社科书籍承载着深厚的中华文化底蕴，借助人文社科书籍的对外翻译，能够有效地向世界传播中国文化，更好地宣传中国国家形象，更好地发挥我国对外的影响力。译国译民一直致力于让中国走出世界，让世界了解中国！

　　新闻消息&图片来源：澎湃新闻  如有侵权立即删除