在翻译的各个领域中医学翻译这四个字就让人“望而却步”，因为在某种程度上来说，医学翻译的质量等同于生命。许多想要译员想要从事医学翻译，但却十分犹豫，医学翻译入门难吗？没有相关的医学背景可以做医学翻译吗？一般医学翻译主要翻译什么？所有这些疑惑，今天都可以为你解答。

　　小译有幸采访译国译民医学部语言专家——麻巧迎老师。为大家答疑解惑，现在让我们一起走进医学翻译的世界。

　　专家介绍

　　麻巧迎

　　· 译国译民集团医学部语言专家，持有CATTI二级笔译证书&专八资格证书

　　· 8年医药和医疗器械行业翻译审校经验，每年审校近1千万字

　　· 拥有丰富的药学、非临床、临床文件的翻译审校经验；涉及领域包括眼科、心血管、骨科、牙科等。

　　独家采访

　　小译：巧迎老师先给大家打个招呼吧~

　　麻巧迎：大家好，我是麻巧迎，是译国译民医学部的语言专家，主要负责医学稿件的翻译和审校工作，同时也会负责进行医学翻译知识和技巧的相关培训课程。

　　小译：您第一次开始做翻译是什么时候？

　　麻巧迎：应该是在2012年，大学期间，那时候正式开始做翻译，主要是翻译一些美剧和欧美电影字幕。

　　小译：您第一次接触医学类稿件是什么时候？

　　麻巧迎：应该是在2014年左右，进入公司后，正式开始做医学翻译。

　　小译：医学翻译对医学知识的深度有要求吗？需不需要系统地学习医学知识？

　　麻巧迎：其实，我觉得这也是分情况的，因为稿件类型不同，对专业知识的要求也不同。当然如果有医学背景的话，能够帮助我们更好的理解稿件中遇到的相关医学知识。但是如果没有相关的医学背景的话，我们也可以通过语言方面的学习来补充自己的不足。不过如果想要走的更远的话，还是需要去学习和积累一些医学方面的知识。

　　小译：您平常接触的医学类稿件有哪些？大致可以分为哪几类？

　　麻巧迎：我们接触最多的稿件基本可以分为两大类，药品和器械。药品稿件又可以分为药品注册稿件，临床类稿件，非临床类稿件，以及CMC，平常还会接触到一些文献。各类稿件处理的方式是不一样的，临床类稿件一般涉及到一些人体实验。这类稿件对于语言的要求更高，因为这类稿件多长难句，比较难理解，需要语言方面过关才能更好的理解和表表达。对于CMC这种工艺方面的稿件，它们的特点就是句子比较精简，比较好理解。但是涉及的专业知识背景比较强，如果没有这方面的背景，理解起来会比较费劲。

　　小译：医学翻译对比其他领域的翻译有什么不同？

　　麻巧迎：我觉得最大的不同是医学翻译和我们的生活更加息息相关。因为我们在翻译时会遇到各种各样的疾病和药品，比如像治疗糖尿病的药物，治疗HIV的药物，还有和新冠病毒和猴逗相关的的药物资料和研究资料等等。这是一个比较有趣的地方，如果能够做好的话，给我们带来的成就感也是比较大的。

　　小译：从事翻译行业，尤其是医学翻译，您感受最深刻的是什么？

　　麻巧迎：最深刻的感受就是每天的挑战都不一样，因为接触的稿件类型不一样，每天都在学习新的知识。在翻译时可能会遇到自己不了解的知识，这时候就会去查证相关的资料，和团队成员一起探讨，我觉得这是一个学习，进步和积累的过程。

　　小译：对于想从事医学翻译的译员，您有什么建议？

　　麻巧迎：分两类情况，第一类，有相关背景，比如说这个译员是学药物相关专业的，那么建议他可以先考CATTI翻译证书，这样会更容易进入翻译公司，做全职的译员。第二类，没有相关知识背景，这个译员学的是语言专业，那么建议平常可以学习一些翻译有关的课程，自己也可以多查证资料，还可以听一些讲座。

　　小译：译国译民集团深耕医学翻译二十年，简单谈谈您对译国译民集团的愿景吧。

　　麻巧迎：译国译民集团本着简单助人和高效的理念，集团业务主攻两大块，一个是翻译一个是培训，衷心祝愿集团可以做到翻译和教育领域的NO.1。

　　看完麻巧迎老师的采访，大家对于医学翻译是不是有了更多的了解呢。麻巧迎老师专业，积极，进取的态度，也正是译国译民集团的态度。