10月23日，第一届生态产品价值实现国际研讨会在北京市延庆区顺利召开。研讨会由中国科学院生态环境研究中心、北京市生态环境局、北京市延庆区人民政府、中国生态学学会共同主办，围绕“生态价值，绿色未来”主题，来自中国、美国、英国、瑞典、哥斯达黎加等国的50多名全球知名专家进行了为期两天探讨。

译国译民集团有幸为“首届生态产品价值实现国际研讨会”提供同传服务

10月23日举行的主论坛重点围绕“生态价值，绿色未来”主题进行分享，10月24日为四个平行论坛，包括生态产品价值实现地方政府实践经验、自然资本与生态产品价值核算、绿色金融与碳交易、城市生态建设与可持续发展、信息技术支撑“两山”转化等分享主题。

北京市副市长谈绪祥在论坛上致辞，他表示，北京市将深入推进生态产品价值实现工作，稳步做好生态补偿等方面落地实践。生态环境部自然生态保护司副司长蔡蕾介绍了全国生态保护工作取得的积极成效，认为北京市生态保护工作开拓创新、力求实效，争做超大城市生态保护的先行者和引领者。北京市生态环境局局长陈添介绍了北京市城市生态环境建设与生态系统保护的工作成效。

此外，来自国内外的专家也对北京市在生态产品价值实现方面的工作给予了高度赞赏。美国科学院院士、瑞典皇家科学院外籍院士Gretchen Daily，美国科学院院士Stephen Polasky等国际专家分享了全球自然资本核算领域的最新动态，高度评价了北京的生态价值核算与管理工作，以及相关中国实践在全球范围内的积极影响。中国科学院生态环境研究中心研究员、中国生态学学会理事长、美国科学院外籍院士欧阳志云介绍了当前生态产品价值研究形势和前沿进展，认为北京市的生态系统调节服务价值（GEP-R）核算方法落实了国家核算规范要求，与国际接轨，具有先进性。

北京市生态环境局相关负责人表示，此次研讨会充分体现了以生态产品价值核算与价值实现为代表的自然资本核算工作在全球快速主流化进程，展现了各个国家和地区在保护生态环境、推动城市可持续发展方面的共同心愿与积极努力。

译国译民集团为此次研讨会提供现场口译服务

在本次活动中，译国译民集团保障了研讨会论坛流程的顺利进行，并为活动提供了专业、优质的同传技术支持。

作为全球翻译语言服务商，译国译民集团始终坚守专业的精神和对品质的追求。从设备技术到翻译团队，从项目管理到售后服务，译国译民集团始终秉持“助人、简单、高效”的企业文化