01

　　近日，武汉大学确诊了一起霍乱病例。霍乱，多么遥远的词汇~你对霍乱的印象是不是还停留在《霍乱时期的爱情》这部爱情史诗上呢？但是你知道吗？霍乱已被规定为甲类传染病之一！

　　下面就让小译带你了解一下霍乱相关知识吧！

　　02

　　关于霍乱

　　霍乱是一种烈性肠道传染疾病，属于国家甲类传染病。霍乱病发高峰期在夏季，能在数小时内造成腹泻脱水甚至死亡。霍乱是由霍乱弧菌所引起的，霍乱弧菌存在于水中，最常见的感染原因是食用被病人粪便污染过的水。

　　霍乱弧菌能产生霍乱毒素，造成分泌性腹泻，即使不再进食也会不断腹泻，洗米水状的粪便是霍乱的特征。典型症状为剧烈腹泻、呕吐、“米泔水”样便。

　　同时可能会伴随水电解质紊乱症状，感染者皮肤可能会变干燥、声音嘶哑、脱水，严重者可能会四肢发冷、肌肉痉挛、意识淡漠，甚至昏迷、心律失常、尿毒症、酸中毒乃至危及生命。

　　霍乱是可以治愈的。霍乱患者一般需要被隔离，同时及时进行补液治疗，维持体内水电解质平衡，阻止病情恶化。

　　03

　　国家药品监督管理局已批准上市的治疗霍乱药品和医疗器械

　　【药品名称】重组B亚单位/菌体霍乱疫苗(肠溶胶囊)又称可唯适。

　　【适应症】用于预防霍乱。建议在2岁或2岁以上的儿童、青少年和有接触或传播危险的成人中使用。

　　【生产企业】上海联合赛尔生物工程有限公司

　　【药品名称】O1群霍乱弧菌诊断血清

　　【适应症】供凝集试验用。O多价血清专供诊断古典型及ElTor型O1群霍乱弧菌用；小川、稻叶型血清专供已确诊为古典型及ElTor型O1群霍乱弧菌的菌株分型用。

　　【性状】为溶液剂

　　如果您有药品注册中美双报和医疗器械翻译需求，请认准译国译民集团。

　　关于药品注册中美双报：集团提供服务范围涉及人用药品从研发到上市全流程中所需翻译的材料、包括处方工艺、毒理药理、CMC、临床研究等材料的多语种翻译，深入了解医药企业需求，个性化定制更适合企业的语言服务解决方案。

　　关于医疗器械翻译：集团提供服务范围包括一类器械、二类器械、三类器械审批全流程文件资料翻译包括产品风险分析、临床评价资料、研究资料、分析性能评估资料、稳定性评估资料等过程文件。行业项目经理及语言专家全程把控项目质量，为客户提升医疗器械产品注册审批通过率，减少整体审批准备时间，加快产品上市进程。

　　关于译国译民集团

　　译国译民集团成立于2003年，总注册资本超5000万元，多年专注翻译服务领域，在全国布局，相继成立了16家公司，拥有译国译民、一生译事、翻译米、匡网、诺贝笔、联国、译道、译语国际等众多子品牌。是中国翻译协会理事单位和美国翻译协会会员单位，是中国领先的专业翻译公司之一，服务对象涵盖世界500强企业在内的超5万家企业客户。

　　2017年被国际权威机构CSA评定为全球百强语言服务商(全球排名第96名，亚洲排名第16名)。深耕医学领域近二十年，处理经验累计超100亿字，我们始终不忘初心，致力于打造中国领先的医学翻译品牌，择一事，终一生，为客户提供最优质的语言翻译服务。

　　译国译民集团拥有专业的药品注册申报翻译组。该团队由具有药理学、药物化学、药物分析学、药剂学、临床医学、临床药理学背景的专业翻译人员组成，拥有丰富的新药注册申报全套资料翻译经验，且与华海药业等多个知名医药企业有着亲密的翻译合作关系。