2023首届浦江生物医药源头创新论坛日前在沪举办。论坛以“激活源头创新‘第一公里”为主题，由中国医药创新促进会主办、上海市生物医药行业协会和上海复星医药（集团）股份有限公司承办。来自政产学研医资的200多位代表齐聚一堂，围绕生物医药的原研转化、创新路径和政策机制展开深入交流。

译国译民集团有幸为“2023首届浦江生物医药源头创新论坛”提供同传服务。

中国科学院院士陈竺表示，生物医药产业是推动中国式现代化的物质保障，也是实现高水平科技自立自强的前沿阵地。我国生物医药产业经历了过去十年的快速发展，与国际先进水平的距离逐步缩短，正迎来从“从无到有”到“从有到好”的关键节点。希望未来继续加大对生物医药领域基础研究的战略规划引导和资金投入，充分调动科研机构和社会力量投身生物医药创新的积极性和主动性，深化开放合作，“走出去”“引进来”融入全球产业创新体系。

毕井泉表示，源头创新就是原创性的创新，具有推动科学进步、促进人民健康的具有革命性意义的创新。党的十八大以来，我们改革药品审评审批制度，加快创新药进入医保，科学家回国创业，一大批生物医药企业快速成长，生物医药已经成为国民经济发展的一个重要的新增长点，但也要看到我们的创新与世界先进水平还有很大差距。生物医药是促进人们生命健康的战略新兴产业，应当大幅度增加生命科学基础研究的投入，激发科学家的创新活力，鼓励原创药物的研发，为原创性新药商业化成功创造必要的条件。我们要针对生物医药高风险、高投入、长周期的特点，在研发、准入、生产、使用、支付各环节给与全链条的支持，努力营造一个鼓励源头创新的制度环境。

郭广昌表示，生物医药创新要充分重视国内和国际市场，从患者需求出发，一方面加大自主创新的能力建设，另一方面积极开展合作，包括政企合作、全球创新型企业合作，建立全球资源整合能力，支持中国的创新企业，迅速把优质产品落地全球。相信市场才是推动创新的力量源泉。

在探寻创新之源的道路上，高校和科研院所无疑是最重要的发源地之一，由复星医药执行总裁、全球研发中心首席执行官王兴利主持，中国科学院院士、海南医学院校长陈国强，国家药监局药品审评中心原主任许嘉齐，上海科技大学党委副书记、副校长江舸，中国科学院上海药物研究所学术所长、研究员耿美玉及Cambridge Innovation Capital合伙人 Michael Anstey共同参与了热烈而精彩的讨论。多位来自高校和科研院所的嘉宾均表示，生物医药源头创新过程中，在学术、职称与激励的管理机制上对源头创新有着重要的推动作用，其中包括专利及知识产权的管理，自有经费在创新项目的部署，成果转移转化红利给与科研人员回报等起着重要的作用。此外，地方政府资金、风投资金以及具有全球视野与科学敏感度的私募基金一起深度参与转化项目的选择与管理，去推动源头创新成果落地。

译国译民集团为此研讨会提供现场口译服务

在本次活动中，译国译民集团保障了论坛全程的顺利进行，并为活动提供了专业、优质的同传技术支持，受到客户的高度赞扬和一致好评。

作为全球翻译语言服务商，译国译民集团始终坚守专业的精神和对品质的追求。从设备技术到翻译团队，从项目管理到售后服务，译国译民集团始终秉持“助人、简单、高效”的企业文化。