随着国家发展，我国许多大中型工程项目引资或技术引进来自国外，在文书沟通过程当中，英文与中文在工程用语表达上的差异，往往给翻译带来难度。因此，工程翻译需要了解工程用语的特殊性，是准确理解、起草和翻译资料的关键所在。接下来和小职一起看看工程翻译的难点和注意事项吧～

　　专业词汇繁杂

　　标书主要设计工程预算、施工组织及管理等方面,起草、翻译时,经常会用到许多工程概预算、工程施工管理、工程施工组织等领域的专业词汇。例如:预算书(budget statement);标书(tender documents);应力(stress);强度(strength);振动碾压法(compaction by vibrating roller);工程管理员(clerk of works)等。

　　高频出现的缩略词

　　缩略词在工程文件当中出现频率非常高，主要为首字母缩略词和截短语，例如：C（carbon，碳）、IFB（Invitation for bid，招标），ACS.O（Access opening，检修孔）。面对这些专业缩略词，译员需要准确理解和翻译。

　　不同国家的表达差异

　　同样的语言，即使在不同的国家，由于法规和文化的不同，其语言表达也会出现差异。在英国，升降机的英语单词为“lift”，而美国为“elevator”。译员需要结合不同国家和地区的文化特点，准确理解工程文件当中出现的英语单词。

　　句法特征

　　工程文件当中出现较多的有被动句和长句，此外也会有工程文件当中的惯用句型。复杂的句法结构给翻译工作带来了更多难度。

　　由于英语国家工程文书常使用被动语态，因此在中译英的过程当中，主动语态需转化为被动语态。

　　对于长句，为了表达的准确性，英文标书中会频繁使用长句，从而使意义表述更加严谨和准确。因此，翻译长句应充分理解各短句、修饰词、连接词所传递含义的基础上，把握句子的中心思想及中英文表达习惯和逻辑关系，对原句进行处理。

　　最后，工程文书当中有较多被工程从业人员普遍接受和使用的表达结构，如“wherever possibe...=wherever is possible...（在尽可能的情况下……）”“the three typ

　　来源于网络，侵权可联系删除