译国译民集团与中国中医科学院西苑医院

翻译服务项目达成合作！

9月21日，译国译民集团成功中选中国中医科学院西苑医院翻译服务供应商，助力西苑医院中医医疗在全球范围内推广。我们致力于深入挖掘中医医学文化的内涵，并解决翻译难题，全面传播中医药文化。

中医药文化翻译的关键在于人才，对译者要求高，需要既是中医药文化专家，又是语言翻译家。译国译民集团长期致力于培养学贯中西、通晓中西文化的跨学科翻译人才。

无论是学术研讨会、国际医学会议还是中医药文化知识的翻译工作，译国译民集团都将发挥自身优势，确保语言不再成为中医药国际交流的障碍，为涉及中医药的专业术语和学术研究内容准确翻译提供保障，为中医药文化的准确传播和国际形象的树立做出贡献。

合作的目标，不仅仅是解决中医药文化传播过程中的语言障碍，更是为中医药的全球推广打下坚实基础。不断优化中医药文化传播路径，寻找出中国与他国或地区相近或相关联的文化入手，增进相互之间的交流与理解，培育不同国家、不同民族、不同地区的人民对中医药文化的认同感。

通过这次合作，译国译民集团与中国中医科学院西苑医院将共同推动中医药文化的国际传播，为世界人民带来中华智慧，为人类健康贡献力量。

中国中医科学院西苑医院介绍

中国中医科学院西苑医院（简称“西苑医院”）创建于1955年12月，是新中国成立后由中央人民政府建设的第一所大型中医医院。经过60多年的发展，现已成为一所中医特色突出，诊疗优势明显，在国内国际具有较大影响力，集医疗、科研、教学、保健为一体的三级甲等综合性中医医院。

西苑医院位于北京市海淀区三山五园腹地，比邻颐和园、圆明园而建，与北京大学、中央党校相距咫尺。医院拥有中国科学院院士1名、中国工程院院士1名，国医大师1名，全国名中医1名，首都国医名师13名，中国中医科学院首席研究员16人。“新世纪百千万人才工程”国家级人选6人，其中国家“万人计划”百千万工程领军人才1名，国家万人计划科技创新领军人才1名。享受国家特殊津贴专家41人，突出贡献中青年专家5人，中医药传承与创新“百千万”人才工程(岐黄工程)岐黄学者7人，全国优秀中医临床人才17人。

医院是国家中医心血管疾病临床医学研究中心，国家区域医疗中心，国家中医临床研究基地，国家卫生健康委脑卒中筛查与防治基地，国家卫生健康委脑卒中防治工程委员高级卒中中心。拥有5个国家中医区域诊疗中心，5个国家卫生健康委临床重点（中医）专科，14个国家中医药管理局重点专科（专病），8个国家中医药管理局重点学科，5个北京市中医管理局重点专科，4个北京市中医特色诊疗中心。

医院拥有中国中医科学院第一临床医学研究所等研究所7个，国家工程实验室1个，科技部认证的国家级国际联合研究中心1个，科技部规范化实验室1个，国家中医药管理局三级实验室5个，国家中医药管理局重点研究室3个，北京市重点实验室1个和中医药保健研究中心1个。先后承担国家973计划、863计划、国家自然基金、科技攻关以及国际合作等课题300余项，获得各级各类奖励200余项，在行业内处于领先地位。

西苑医院是国家中医住院医师规范化培训基地，北京大学中医药临床医学院，北京中医药大学临床医学院，是国际针灸和中医药学历教育的教学基地，国家卫健委“西学中班”基地。有中医学、中西医结合学、中药学3个博士后流动站。拥有博士生导师60名、硕士生导师112名，全国名老中医药专家传承工作室19个，北京中医药薪火传承“3+3”工作室站15个。

西苑医院是国家中医药对外交流的窗口，商务部援外培训基地，香港医管局中医师专科进修基地。与澳大利亚、美国、德国、奥地利、香港等国家和地区建立了良好的合作关系，开展中医药的国际合作研究。医院先后成为“中国生物技术创新服务联盟（ABO）”成员，成立“中澳中医药国际联合研究中心”，不断深化与欧美等国家的国际科技合作。