谈起医学翻译

半只脚迈入翻译行业的小白会觉得

　　晦涩难懂和准入门槛高

　　毕竟医学翻译非儿戏

　　小小错误能致命

　　刚开始接触医学英语的时候感觉

　　“我看到的英语不是英语，我了解的英语都是假象”

　　想要抽出个把月时间学医学英语你会发现另一个学习的大天地

　　国内翻译市场鱼龙混杂

　　只有什么都会才能做好医学翻译

　　医学翻译的一大挑战就是医学知识的宽度

　　隔行如隔山基础的医学虽然是共通的

　　具体到临床（实际看病的过程）那就各有专攻

　　想要快速掌握临床医学知识

　　推荐你———经典医疗剧HouseM.D.

　　该剧讲述了豪斯医生的团队

　　破解各种疑难杂症的故事

　　是90%医护人员心中的

　　必看美剧No.1

　　内有医学专业词汇至少3000个

　　246个疾病、症状类词汇179个治疗、药物类词汇

　　医护常用语句16000句

　　涵盖98%医疗场景

　　让你一边可以学习大量医护知识

　　一边学习医学英语

　　第一季中

　　共出现了97个解剖结构类词汇

　　包括：temporallobe颞叶

　　出现于第5、19、22集ulnarnerve尺神经

　　前臂和手的主要神经

　　出现于第13集

　　vitreoushumour玻璃体液

　　出现于第11集

　　其实医学术语并不是故作高深

　　任何一门专业的学问都需要专业的术语

　　这样才能提高交流的效率

　　只是，医学是一门庞杂的学问

而医学知识又离日常生活比较远

　　所以医学术语较其他专业更难理解一些

　　随便翻开一份病历

　　从既往病史到体格检查

       从手术报告到病理报告

　　从影像检查到实验室检查

　　几乎涉及到解剖、生理、生化等所有的医学基础