北京时间12月18日23时59分，甘肃临夏州积石山县发生6.2级地震，震源深度10公里。截至目前，地震已造成甘肃105人死亡、青海13人死亡，部分水、电、交通、通讯等基础设施受损。

The 6.2-magnitude earthquake that jolted an ethnic county in Northwest China's Gansu province midnight Monday has killed 118 people in Gansu and neighboring Qinghai province, according to local earthquake relief headquarters.

深夜发生6.2级地震 余震140次

18日深夜至19日凌晨，甘肃临夏州积石山县连续发生多次地震，最大震级6.2级。

中国地震台网正式测定：12月18日23时59分，在甘肃临夏州积石山县(北纬35.7度，东经102.79度)发生6.2级地震，震源深度10公里。

According to China Earthquake Networks Center, the quake jolted at 11:59 pm Monday and has a focal depth of 10 km. The epicenter Liugou township is about 8 km from the county seat of Jishishan Bao'an, Dongxiang, Sala autonomous county in Linxia Hui autonomous prefecture, Gansu.

截至12月19日2时，共记录到余震140次，最大震级4.1级，其中3.0~3.9级6次，4.0~4.9级2次。

图源：央视新闻客户端

国家地震应急响应级别提升至二级

鉴于灾情严重，国务院抗震救灾指挥部、应急管理部将国家地震应急响应提升至二级，国家防灾减灾救灾委员会、应急管理部将国家救灾应急响应提升至三级。

The State Council's command center for earthquake emergency response and the Ministry of Emergency Management have raised the national earthquake emergency response to Level II. The National Committee for Disaster Reduction and the Ministry of Emergency Management have also raised the national emergency response for disaster relief to Level III.

目前，排查搜救、伤员救治、转移安置、灾情核实、基础设施抢修等抗震救灾各项工作正在紧张进行中。

图源：央视新闻客户端

救援力量紧急赶赴灾区

地震发生后，各方救援力量紧急驰援。

甘肃省消防救援总队立即启动一级响应，调派兰州、陇南、临夏、甘南、武威、白银、定西、新区、训保9个支队，2支重型、7支轻型地震救援专业搜救队共580名消防救援人员、88辆消防车、12头搜救犬，携带生命探测仪等地震救援装备器材1万余件（套）集结赶赴震中。

The provincial fire and rescue department has sent 580 rescuers aided with 88 fire engines, 12 search and rescue dogs, more than 10,000 sets of equipment to the disaster area.

青海省消防救援总队第一时间启动应急响应机制。全省集结2支重型、4支轻型共6支地质灾害专业救援队，121车520人6犬，携带30271件套器材装备赶往救援。

截至19日5时30分，国家综合性消防救援队伍共1168人、214车、11犬在灾区开展救援工作，已排查5个乡镇、15个村受损房屋共504户，营救被困人员38人，疏散群众182人。

国家消防救援局同步启动战勤保障应急响应，北京、银川物资储备库已准备机动链锯400套、破拆工具组50台、生命探测仪15台、各类发电照明设备2300台套，单兵帐篷等救援保障装备3000套，皮大衣1000件，野战应急食品300箱，全部模块化配装运输车辆前送保障。

图源：央视新闻客户端

专家：本次地震为逆冲型破裂

中国地震台网中心组织专家对甘肃积石山附近地震活动进行研究分析，此次地震位于甘东南地区，距离最近的断层拉脊山北缘断裂约3公里。初步震源机制解结果显示，此次地震为逆冲型破裂。

甘东南活动构造区位于中国南北地震带北部，是青藏高原东北缘的一个重要组成区域。受欧亚板块与印度板块的长期挤压作用，该区构造活动强烈，发育着东昆仑断裂、西秦岭北缘断裂、临潭—宕昌断裂、光盖山—迭山断裂、迭部—白龙江断裂、塔藏断裂、岷江断裂、雪山断裂、虎牙断裂等多条深大断裂。

此次地震震中附近200公里范围内，1900年以来共发生6级以上3次，均为孤立型或主震-余震型地震。截至2023年12月19日04时00分共记录到3.0级及以上余震9次，其中3.0—3.9级地震7次，4.0级以上地震2次，最大为19日0时59分发生的4.1级地震。

根据历史地震、地震序列衰减特征、地震前兆资料综合会商结果初步判断，此次地震为主震-余震型地震，余震衰减基本正常。地震部门正在进一步密切跟踪研判。

来源：中国日报双语新闻