谈到“哪个领域翻译量最大”的话题时，有人说是法律翻译，因为在经济全球化的今天，各国贸易往来，其中合同、招股书、立法性文件、涉外公证文书、诉讼类文书的翻译尤为迫切，毕竟关乎订约双方的切身利益。

那到底是哪个领域翻译需求量最大呢？

我们来看下4月3日，中国翻译协会发布的《2023中国翻译及语言服务行业发展报告》和《2023全球翻译及语言服务行业发展报告》，里面给出行业性的解答。

由中国外文局指导、中国翻译协会主办的2023中国翻译协会年会在北京开幕。

01

翻译行业继续保持增长

2022年，全球以翻译及语言服务为主营业务的企业总产值为520.1亿美元。

总体数据显示，虽然受到三年疫情影响，翻译公司业务局部受到冲击，但总体仍呈现快速增长趋势。国内以翻译及语言服务为主营业务的企业总产值首次突破600亿元，相较2021年增长17.2%，高于全球增长率。

图源：新华网

截至2022年底，我国翻译及语言服务从业人员规模已达601万，相比去年增长了11.7%。

其中，专职翻译人员约为92万人，相较2021年略有下降，兼职翻译人员总规模达到509万余人，相较于去年增长15.7%。

02

北上广三地翻译企业超过全国半数

截至2022年底，北京是国内翻译及语言服务企业数量最多的地区，占比27.75%，上海（16.98%）、广东（9.79%）分居二三位。

翻译及语言服务企业在地域分布上与2021年相比无显著变化，北上广城市的企业聚集效应依旧明显，北京仍是翻译及语言服务企业数量最多的地区，北上广三地的翻译及语言服务企业总量依然超过全国半数。

03

德语、法语、日语等非通用语需求量突出

根据对翻译及语言服务需求方的调研，受访者表示急需的前五个语种分别为德语（32.3%）、法语（25.3%）、英语（21.7%）、日语（19.3%）和意大利语（14%）。

值得一提的是，随着“一带一路”倡议与东盟发展规划对接不断深化，在货物贸易、服务贸易、电子商务、经济技术合作等方面需要更多东南亚小语种专业人才。

04

信息与通信技术、跨境电商、教育培训翻译需求大

信息与通信技术、跨境电商、教育培训是最主要的三个翻译及语言服务领域。

信息与通信技术、跨境电商、教育培训在翻译及语言服务细分行业业务量排名前三，占比分别为36.5%、32.7%和32.4%，国际传播（32.1%）紧随其后。

值得一提的是，跨境电商类业务首次成为翻译及语言服务需求量前三的专业领域。

05

毕业去向：人才流失情况依旧存在

根据对BTI/MTI专业院校的调查，有八成毕业生就业前景是理想的。

从毕业去向来看，投入一线翻译工作的毕业生占27.2%，相较于2021年小幅上升6.4个百分点。13.9%的学生毕业后会选择继续考研或留学，离开翻译行业的毕业生比例接近三分之一（27.9%），相较于2021年上升了5.5个百分点。

06

翻译考试：英语类CATTI最难考

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）的发展过程,也是翻译人才体系发展和完善的过程。截至2022年底，翻译资格考试累计报名201万人次，累计24万人次通过考试。

从语种分布来看，通过率最高的语种分别是阿拉伯语（26.03%）、西班牙语（22.11%）和法语（21.97%）。在所有报考语种中，英语累计报考人数最多，但通过难度也最高，通过率仅为16.38%。