2023年3月，译国译民集团与上海城市规划设计研究院达就“2023——2024年业务类制作服务采购项目”达成合作，内容为对项目相关资料、产品规划、技术陪同等提供笔译和口译服务。

　　项目简介

　　一流的城市有一流的规划。上海城市规划设计研究院作为国内技术力量雄厚的甲级城市规划设计研究单位，在规划上海大都市圈，发挥港口航运、海洋资源、海洋经济和开放政策优势，加快一体化发展过程中做出了大量贡献。

　　作为翻译领域的先行者、开拓者及引领者，译国译民集团始终坚持以客户为中心，用心做好翻译，构建文化桥梁。此次项目中，译国译民集团根据客户要求，匹配专业议员，组建语言专家团队进行项目整体分析、数据分析，根据稿件难度、成本制定项目方案，获得了客户一致好评。

　　译国译民集团优势

　　1、强大的项目管理服务

　　·组建客户专属项目管理团队（翻译+技术）

　　·针对性匹配翻译人员

　　·储备笔译、口译团队

　　2、术语、语料统一

　　形成行业针对性专用《项目术语表》、《项目专用翻译风格指南》、《项目专用质检常见问题及注意事项》、《项目专用排版风格指南》等文件，保障译稿术语统

　　3、专属交付经理对接

　　·高效的响应能力

　　·根据项目需求进行团队人员组织，生产规划安排

　　4、全流程控制

　　·严谨的过程及标准化项目管理

　　·译前准备-翻译-润色-一审-二审-质检-项目经理验收交付

　　相关合作案例

　　1、中国城市规划设计研究院

　　公司介绍：中国城市规划设计研究院（简称中规院）是中华人民共和国住房和城乡建设部直属科研机构，是全国城市规划研究、设计和学术信息中心。为国家服务、科研标准规范、规划设计及社会公益和行业服务是中规院的四项主要职能。

　　翻译方向：中日、中英　　翻译内容：饮用水水质监测技术标准、水质监测项目书等项目

　　2、中国电建集团贵阳勘测设计研究院

　　公司介绍：中国电建集团贵阳勘测设计研究院有限公司（以下简称“贵阳院”）成立于1958年，隶属于世界500强企业——中国电力建设集团有限公司（以下简称“电建集团”），持有工程勘察、设计、咨询3项综合甲级资质以及工程监理等20余项专项甲级资质，拥有水利水电、市政、建筑、电力等行业工程施工总承包一级资质，多年保持“中国工程设计企业60强”。

　　翻译方向：中越、中英、中西

　　翻译内容：越南SONG TRANH4水电站，刚果（金）***水电站项目建议书，越南虹峰1A&1B光伏发电场升压站等项目

　　3、上海市环境科学研究院

　　公司介绍：上海市环境科学研究院成立于1979年，是从事环境科学研究和科技服务的公益性事业单位，隶属上海市环境保护局。经过四十多年的建设，该院已经发展成为集环境科学、环境规划、环境生态、环境评价、环境污染控制技术与工程设计、工程实施于一体的综合性专业机构。

　　翻译方向：中英

　　翻译内容：饮用水水质监测技术标准、水质监测项目书等项目